Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to praise sb for

Толкование Перевод

1 louer

louer [lwe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [propriétaire] [+ logement] to rent out ; [+ équipement, véhicule] to hire out (Brit)

   b. [locataire] [+ logement] to rent ; [+ équipement, véhicule] to hire (Brit) ; [+ place] to reserve

• à louer [appartement, bureau] to let (Brit) for rent (US) ; [véhicule] for hire (Brit) for rent (US)

   c. ( = faire l'éloge de) to praise

• Dieu soit loué ! thank God!

* * *
lue
1.

verbe transitif

1) ( donner en location) to let GB, to rent out [maison, terrain] (à to); to hire [salle]; to hire out GB, to rent out [équipement, film] (à to)

‘à louer’ — ‘for rent’, ‘to let’ GB

2) ( prendre en location) to rent [maison, terrain] (à from); to hire [salle]; to hire GB, to rent [équipement, film] (à from)

3) ( embaucher) to hire [personnel]

4) ( rendre grâce à) to praise (de, pour for)

Dieu soit loué — thank God

2.

se louer verbe pronominal

la chambre se loue à la semaine — the room is rented on a weekly basis

l'appartement se loue 300 euros par mois — the rent for this apartment is 300 euros per month; ( se féliciter) liter

se louer d'avoir fait — to congratulate oneself on doing

* * *
lwe vt
1) [maison] [propriétaire] to let, to rent out, [locataire] to rent

Ils louent des chambres à des étudiants. — They let rooms to students.

Je loue un petit appartement au centre-ville. — I rent a little flat in the centre of town. Grande-Bretagne I rent a small apartment in the centre of town. USA

"à louer" — "to let" Grande-Bretagne "for rent"

2) [voiture] [commerçant] to hire out Grande-Bretagne to rent, to rent out, [usager] to hire Grande-Bretagne to rent

Est-ce que vous louez des vélos? — Do you rent out bikes?

Nous allons louer une voiture pour le week-end. — We're going to hire a car for the weekend.

3) (= réserver) to book

4) (= faire l'éloge de) to praise

Les journaux ont loué le courage des pompiers. — The newspapers praised the bravery of the firefighters.

louer qn de — to praise sb for

se louer de — to congratulate o.s. on

* * *

louer verb table: aimer

A vtr

1 ( donner en location) to let GB, to rent out [maison, terrain] (à to); to hire [salle]; to hire out GB, to rent out [équipement, véhicule, film] (à to); ‘à louer’ ‘for rent’, ‘to let’ GB; la maison est à louer the house is for rent ou to let GB; chambre à louer room for rent, room to let GB; louer une caravane à la semaine to rent out a caravan GB ou trailer US by the week;

2 ( prendre en location) to rent [maison, terrain] (à from); to hire [salle]; to hire GB, to rent [équipement, véhicule, film] (à from); cherche chambre à louer wanted, room to rent; louer une caravane pour une semaine to rent a caravan for a week;

3 ( embaucher) to hire [personnel]; louer les services to hire the services (de qn of sb);

4 ( réserver) to reserve [chambre d'hôtel]; [théâtre] to take a booking GB ou reservation for [place]; [spectateur] to reserve, to book GB [place];

5 ( rendre grâce à) to praise (de, pour for); Dieu soit loué thank God.

B se louer vpr

1 ( se donner en location) [maison, terrain] to be for rent, to be to let GB; ( se prendre en location) [maison] to be rented out, to be let GB;

2 ( se féliciter) liter se louer d'avoir fait to congratulate oneself on doing.

[lwe] verbe transitif

1. [donner en location - logement] to let (out) (separable), to rent ; [ - appareil, véhicule] to rent ou to hire (out) (separable) ; [ - usine] to lease (out) (separable) ; [ - avion] to hire (out) (separable)

louer quelque chose à quelqu'un to rent something to somebody, to rent somebody something

le propriétaire me le loue pour 1 000 euros the landlord rents it out to me for 1,000 euros

(en usage absolu)

elle ne loue pas cher she doesn't ask for very much (by way of) rent

2. [prendre en location - logement] to rent ; [ - appareil, véhicule] to hire (UK), to rent (US) ; [ - avion, usine] to lease

on a loué le hall d'exposition à une grosse compagnie we've leased the exhibition hall from a big firm

(en usage absolu)

l'été nous préférons louer we prefer renting accommodation for our summer holidays

vous êtes propriétaire? — non, je loue do you own your house? — no, I rent ou I'm a tenant

3. [réserver] to book

pour ce spectacle, il est conseillé de louer les places à l'avance advance booking is advisable for this show

(en usage absolu)

on peut louer par téléphone telephone bookings are accepted

4. [glorifier] to praise

louons le Seigneur praise the Lord

Dieu soit loué thank God

louer quelqu'un de ou pour quelque chose to praise somebody for something

on ne peut que vous louer d'avoir agi ainsi you deserve nothing but praise for having acted in this way

————————

se louer verbe pronominal (emploi passif)

1. [logement] to be rented ou let

cette chambre se louerait aisément you'd have no problem letting this room ou finding somebody to rent this room

2. [appareil] to be hired ou rented

le téléviseur se loue au mois this TV set is rented on a monthly basis

————————

se louer de verbe pronominal plus préposition

se louer de quelque chose to be pleased with something

je peux me louer d'avoir vu juste I can congratulate myself for having got it right

je n'ai qu'à me louer de votre ponctualité/travail I have nothing but praise for your punctuality/work

à louer locution adjectivale

to let

chambres à louer à la semaine rooms to let ou to rent weekly

‘voitures à louer’ ‘cars for hire (UK), ’ ‘cars for rent (US)’

Dictionnaire Français-Anglais > louer
2 bénir

bénir [beniʀ]

➭ TABLE 2 transitive verb

(Religion) to bless ; ( = remercier) to be eternally grateful to

• bénir le ciel de qch to thank God for sth

* * *
beniʀ
verbe transitif to bless

Dieu vous or te bénisse — God bless you

béni soit le ciel! — thank God!

* * *
beniʀ vt
to bless

* * *

bénir verb table: finir vtr

1 gén to bless [fidèle, mariage, objet]; (que) Dieu vous or te bénisse gén God bless you; ( quand on éternue) bless you!;

2 ( louer) to praise [Dieu]; bénir Dieu pour or de qch to praise God for sth; je bénis le ciel de, béni soit le ciel de thank God for; bénir qn de qch to be (eternally) grateful to sb for sth;

3 ( se féliciter de) to be grateful for, to thank God for [moment, occasion]; je bénis le jour où je l'ai rencontré I bless ou I thank God for the day I met him; je bénissais l'arrivée de la police I thanked God when the police arrived;

4 ○ iron ( maudire) elle a dû me bénir I bet she thanked me for that iron.

[benir] verbe transitif

1. RELIGION [fidèles] to bless, to give one's blessing to

[eau, pain] to consecrate

[union] to solemnize

2. [remercier]

je bénis le passant qui m'a sauvé la vie I'll be eternally thankful to the passer-by who saved my life

béni soit le jour où je t'ai rencontré blessed be the day I met you

elle bénit le ciel de lui avoir donné un fils she thanked God for giving her a son

Dictionnaire Français-Anglais > bénir
3 gloire

gloire [glwaʀ]

feminine noun

   a. ( = renommée) fame ; [de vedette] stardom

• être au sommet de la gloire to be at the height of one's fame

• elle a eu son heure de gloire she has had her hour of glory

• faire la gloire de qn to make sb famous

• ce n'est pas la gloire (inf) it's nothing to write home about (inf)

   b. ( = mérite) (faire qch) pour la gloire (to do sth) for the glory of it

• s'attribuer toute la gloire de qch to give o.s. all the credit for sth

• tirer gloire de qch to revel in sth

   c. ( = louange) praise

• gloire à Dieu praise be to God

• poème à la gloire de qn/qch poem in praise of sb/sth

• célébrer or chanter la gloire de qn/qch to sing the praises of sb/sth

   d. (personne = célébrité) celebrity

• cette pièce est la gloire du musée this piece is the pride of the museum

* * *
glwaʀ
nom féminin

1) ( renom) glory, fame

c'est ce qui a fait leur gloire — that's what made them famous

faire quelque chose pour la gloire — to do something (just) for the sake of it

2) ( hommage)

gloire à Dieu! — glory be to God

rendre gloire à quelqu'un/au courage de quelqu'un — to pay tribute to somebody/to somebody's courage

3) ( sujet de fierté)

tirer gloire de — to pride oneself on

4) ( personne) celebrity; ( dans le monde du spectacle) star

5) ( splendeur) glory

le Christ en gloire — Art Christ in majesty

* * *
ɡlwaʀ nf
1) (= grand renom acquis par des actes remarquables) glory

la gloire de la France — the glory of France

se couvrir de gloire — to cover o.s. with glory

au sommet de sa gloire (poète, auteur) — at the height of his fame

l'amour, la gloire, l'argent — love, fame, money

2) (= personne) celebrity

* * *

gloire nf

1 ( renom) glory, fame; la gloire militaire military glory; la gloire littéraire literary fame; la gloire et la fortune fame and fortune; se couvrir de gloire to cover oneself with glory; chercher la gloire to seek fame; c'est ce qui a fait leur gloire that's what made them famous; avoir or connaître son heure de gloire to have one's hour of glory;

2 ( mérite) credit; s'attribuer la gloire de qch to take the credit for sth; faire qch pour la gloire to do sth (just) for the sake of it;

3 ( hommage) glory, praise; gloire à Dieu! glory be to God, praise the Lord!; monument à la gloire de qn monument to the glory of sb; rendre gloire à qn/au courage de qn to pay tribute to sb/to sb's courage, to praise sb/sb's courage;

4 ( sujet de fierté) tirer gloire de qch/de faire qch to pride oneself on sth/on doing sth;

5 ( personne) celebrity; ( dans le monde du spectacle) star; les gloires locales hum the local worthies○;

6 ( splendeur) glory; la gloire de la Grèce the glory of Greece; dans toute leur gloire in all their glory;

7 Art ( auréole) le Christ en gloire Christ in majesty.

[glwar] nom féminin

1. [renom] fame

connaître la gloire to find fame

au faîte ou sommet de sa gloire at the height ou pinnacle of his fame

ne t'attends pas à être payé, on fait ça pour la gloire don't expect payment, we're doing it for love

2. [mérite] glory, credit

toute la gloire vous en revient the credit is all yours

se faire gloire de to boast about

c'est pas la gloire (familier) it's not exactly brilliant

3. [éloge] praise

écrit à la gloire de... written in praise of...

rendre gloire au courage de quelqu'un to praise somebody's courage

gloire à Dieu praise be to ou glory to God

4. [personne] celebrity

5. ART [auréole] aureole

[ciel décoré] glory

6. RELIGION glory

le séjour de gloire the Kingdom of Glory

Dictionnaire Français-Anglais > gloire
4 éloge

éloge [elɔʒ]

masculine noun

praise

• digne d'éloge praiseworthy

• faire l'éloge de to praise

* * *
elɔʒ
nom masculin

1) ( louange) praise

faire l'éloge de quelqu'un/quelque chose — to sing the praises of somebody/something

faire l'éloge du crime/de la drogue — to extol [BrE] crime/drugs

être digne d'éloges — [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy

il a été couvert d'éloges par — he was showered with praise by

décerner des éloges à quelqu'un — to commend somebody

être tout à l'éloge de quelqu'un — to do somebody great credit

2) Littérature ( discours) eulogy

•

Phrasal Verbs:

- éloge funèbre

* * *
elɔʒ nm
praise

faire l'éloge de qn/qch — to praise sb/sth, to sing sb's/sth's praises

* * *

éloge nm

1 ( louange) praise; faire l'éloge de qn/qch to sing the praises of sb/sth, to sing sb/sth's praises; faire l'éloge du crime/de la drogue to extol^GB crime/drugs; être digne d'éloges [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy; ne pas tarir d'éloges (sur qn/qch) to be full of praise (for sb/sth); il a été couvert d'éloges par he was showered with praise by; leur action ne leur a valu que des éloges their action was nothing but praiseworthy; leur action ne leur a pas valu que des éloges not everybody thought their action praiseworthy; décerner des éloges à qn to commend sb; être tout à l'éloge de qn to do sb great credit;

2 Littérat ( discours) eulogy; écrire l'éloge de qn to write a piece in praise of sb, to write a eulogy to sb sout; prononcer l'éloge de qn to deliver a eulogy for sb sout; l'éloge de qch a eulogy to sth.

Composé

éloge funèbre funeral oration.

[elɔʒ] nom masculin

1. [compliment] praise

couvrir quelqu'un d'éloges to shower somebody with praise

digne d'éloges praiseworthy

faire l'éloge de to speak highly of ou in praise of

faire son propre éloge to sing one's own praises, to blow one's own trumpet (UK) ou horn (US)

2. (littéraire) [panégyrique] eulogy

faire l'éloge d'un écrivain to eulogize a writer

prononcer l'éloge funèbre de quelqu'un to deliver a funeral oration in praise of somebody

————————

à l'éloge de locution prépositionnelle

(much) to the credit of

elle a refusé, c'est tout à son éloge she said no, (much) to her credit

Dictionnaire Français-Anglais > éloge
5 tarir

tarir [taʀiʀ]

➭ TABLE 2

1. intransitive verb

a. [source] to dry up

b. [personne] il ne tarit pas sur ce sujet he can't stop talking about it

• il ne tarit pas d'éloges sur elle he can't stop singing her praises

2. reflexive verb

► se tarir [source] to dry up

* * *
taʀiʀ
1.

verbe intransitif

ne pas tarir sur quelque chose/quelqu'un — to talk endlessly about something/somebody

ne pas tarir d'éloges sur quelque chose/quelqu'un — to be full of praise for something/somebody

2.

se tarir verbe pronominal lit, fig to dry up, to run dry

* * *
taʀiʀ
1. vi

1) [source] to dry up, to run dry

2)

ne pas tarir d'éloges sur qn — to be full of praise for sb

Il ne tarit pas d'éloges sur la jeune employée. — He's full of praise for the new employee.

2. vt

(= assécher) to dry up, fig, [ressources, approvisionnement] to dry up

* * *

tarir verb table: finir

A vtr

1 [sécheresse] to dry up [source, puits];

2 [mesure, politique] to stem (the tide of) [émigration, ressources].

B vi

1 ( s'assécher) [source, puits] to dry up, to run dry;

2 ( cesser) [larmes] to be stemmed; [conversation] to dry up;

3 [personne] ne pas tarir sur qch/qn to talk endlessly about sth/sb; ne pas tarir d'éloges sur qch/qn to be full of praise for sth/sb.

C se tarir vpr lit, fig to dry up, to run dry.

[tarir] verbe intransitif

1. [cesser de couler] to dry up, to run dry

2. (soutenu) [pleurs] to dry (up)

3. [s'épuiser - conversation] to dry up ; [ - enthousiasme, inspiration] to dry up, to run dry

ne pas tarir de to be full of, to bubble with

ne pas tarir d'éloges sur quelqu'un to be full of praise for somebody

elle ne tarissait pas de détails she gave a wealth of detail

ne pas tarir sur: les journaux ne tarissent pas sur la jeune vedette the papers are full of stories about the young star

————————

[tarir] verbe transitif

1. [assécher - puits, source] to dry up (inseparable)

2. (soutenu) [faire cesser - pleurs] to dry

3. [épuiser - fortune, inspiration] to dry up (inseparable)

————————

se tarir verbe pronominal intransitif

1. [mare, puits] to dry up

[rivière] to run dry

son lait s'est tari her milk dried up

2. [inspiration, enthousiasme, fortune] to dry up, to peter out

Dictionnaire Français-Anglais > tarir
6 apologie

apologie [apɔlɔʒi]

feminine noun

• faire l'apologie de ( = défendre) to try and justify ; ( = faire l'éloge de) to praise

* * *
apɔlɔʒi
nom féminin ( pour louer) panegyric (de of); ( pour justifier) apologia (de for)

faire l'apologie de quelque chose — ( justifier) to justify something; ( louer) to applaud something

faire l'apologie de quelqu'un — ( louer) to praise somebody

* * *
apɔlɔʒi nf
(= éloge) praise, DROIT vindication

* * *

apologie nf ( pour louer) panegyric (de of); ( pour justifier) apologia (de for); faire l'apologie de qch ( justifier) to justify sth; ( louer) to applaud sth; faire l'apologie de qn ( louer) to praise sb.

[apɔlɔʒi] nom féminin

apologia

une apologie de an apologia for

faire l'apologie de quelque chose to (seek to) justify something

Dictionnaire Français-Anglais > apologie
7 élogieux

élogieux, -ieuse [elɔʒjø, jøz]

adjective

laudatory

• parler de qn/qch en termes élogieux to speak very highly of sb/sth

* * *

- ieuse elɔʒjø, øz adjectif [personne] full of praise; [article] laudatory

en termes élogieux — in glowing terms

* * *
elɔʒjø, jøz adj (-euse)
(article, propos, portrait, bilan) laudatory, (personne) full of praise

Ton professeur a été très élogieux à propos de ton travail. — Your teacher was full of praise for your work.

* * *

élogieux, - ieuse adj

1 ( qui fait des éloges) [personne] full of praise;

2 ( qui contient des éloges) [article, critique, rapport] laudatory; parler de qch/qn en termes élogieux to talk about sth/sb in glowing terms.

( féminin élogieuse) [elɔʒjø, øz] adjectif

laudatory, complimentary, eulogistic

parler en termes élogieux de to speak very highly of, to be full of praise for

Dictionnaire Français-Anglais > élogieux
8 honneur

c black honneur [ɔnœʀ]

1. masculine noun

   a. honour (Brit), honor (US)

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth

• invité d'honneur guest of honour

• président d'honneur honorary president

• votre Honneur Your Honour

• être à l'honneur [personne, pays] to have the place of honour ; [mode, style, produit] to be much in evidence

• en l'honneur de in honour of

   b. ( = mérite) credit

• avec honneur creditably

• c'est tout à son honneur it does him credit

   c. (formules de politesse) je suis ravi de vous rencontrer -- tout l'honneur est pour moi delighted to meet you -- the pleasure is all mine

• j'ai l'honneur de solliciter... I am writing to ask...

• j'ai l'honneur de vous informer I am writing to inform you

• à vous l'honneur after you

• à qui ai-je l'honneur ? who am I speaking to, please?

• faire honneur à [+ engagements, signature, traite] to honour ; [+ sa famille] to be a credit to ; [+ repas] to do justice to

c black2. plural masculine noun

honneurs ( = marques de distinction) honours

• faire les honneurs de la maison à qn to show sb round the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n.

* * *
ɔnœʀ
1.

nom masculin

1) ( fierté) honour [BrE] [U]

s'être engagé sur l'honneur à faire — to be honour [BrE] bound to do

l'honneur national — national pride

sauver l'honneur — to save face

faire honneur à sa parole — to honour [BrE] one's promise

avec honneur — [servir] honourably [BrE]

dans l'honneur — [capituler, se réconcilier] honourably [BrE]

jouer pour l'honneur — to play for the love of it

combattre pour l'honneur — to fight as a matter of honour [BrE]

être l'honneur de sa famille — [personne] to be a credit to one's family

2) ( mérite) credit

ce fut tout à leur honneur — it was all credit to them

3) ( privilège) honour [BrE]

se disputer l'honneur de faire — to fight over the honour [BrE] of

à qui ai-je l'honneur? — fml to whom do I have the honour [BrE] of speaking? sout

honneur au perdant! — loser goes first!

à toi l'honneur! — you do the honours [BrE]!

vous me faites trop d'honneur — you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer que — I beg to inform you that

d'honneur — [escalier, cour] main; seigneur

4) ( célébration)

être (mis) à l'honneur — [personne] to be honoured [BrE]

mettre quelqu'un à l'honneur — to honour [BrE] somebody

être à l' or en honneur — [chose] to be in favour [BrE]

être remis à l'honneur — [tradition, usage, discipline] to regain favour [BrE]

faire or rendre honneur à quelqu'un — to honour [BrE] somebody

faire honneur à un repas — to do justice to a meal

honneur à ceux qui — all praise to those who

en quel honneur? — (colloq) iron any particular reason why?

5) Jeux ( carte haute) honour [BrE]

2.

honneurs nom masculin pluriel ( distinction) honours [BrE]

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État — to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à — Armée ( funèbres) to pay the last honours [BrE] to; ( militaires) to honour [BrE]

la richesse et les honneurs — wealth and glory

faire les honneurs de la maison à quelqu'un — to show somebody around the house

avoir les honneurs de la presse — to be mentioned in the press

••

en tout bien tout honneur — ( sans arrière-pensées) with no hidden motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur — he came round for a drink but that's all there was to it

* * *
ɔnœʀ nm
1) (= dignité, réputation) honour Grande-Bretagne honor USA

faire qch pour l'honneur — to do sth as a matter of honour

2) (= mérite)

l'honneur lui en revient — the credit is his

3) (formules de politesse)

à qui ai-je l'honneur? — to whom have I the pleasure of speaking?

"j'ai l'honneur de..." — "I have the honour Grande-Bretagne of...", "I have the honor USA of..."

4) (autres locutions)

en l'honneur de [personne] — in honour Grande-Bretagne of, in honor USA of, [événement] on the occasion of

être à l'honneur — to be in the place of honour Grande-Bretagne to be in the place of honor USA

être en honneur; être à l'honneur — to be in favour Grande-Bretagne to be in favor USA

faire honneur à [engagements] — to honour Grande-Bretagne to honor USA, [famille, professeur] to be a credit to, [repas] to do justice to

* * *

honneur

A nm

1 ( fierté) honour^GB ¢; sens de l'honneur sense of honour^GB; homme d'honneur man of honour^GB; l'honneur est sauf my/our etc honour^GB is safe; porter atteinte à/laver l'honneur de qn to cast a slur on/to avenge sb's honour^GB; mettre son honneur en jeu to put one's honour^GB at stake; mettre or se faire un point d'honneur à faire to make it a point of honour^GB to do; promettre sur l'honneur to promise on one's honour^GB; s'être engagé sur l'honneur à faire to be honour^GB bound to do; sauver l'honneur de qn to uphold the honour^GB of sb; l'honneur national national pride; sauver l'honneur to save face; faire appel à l'honneur de qn to appeal to sb's sense of honour^GB; faire honneur à sa parole/ses engagements to honour^GB one's word/one's commitments; avec honneur [servir] honourably^GB; dans l'honneur [capituler, se réconcilier] honourably^GB; jouer pour l'honneur to play for the love of it; combattre pour l'honneur to fight as a matter of honour^GB; être l'honneur de sa famille/son école [personne] to be a credit to one's family/one's school;

2 ( mérite) credit; votre honnêteté vous fait honneur your honesty does you credit; ces mots sont l'honneur de leur auteur these words do credit to their author; c'est l'honneur de qn d'avoir fait it's to sb's credit that he/she etc did; ce fut tout à leur honneur d'avoir fait it was all credit to them that they did; l'honneur de la victoire revient à credit for the victory is due to;

3 ( privilège) honour^GB; avoir l'honneur de faire to have the honour^GB of doing; accorder/faire à qn l'honneur de faire to give/do sb the honour^GB of doing ; laisser à qn l'honneur de faire to let sb have the honour^GB of doing; c'est un honneur de faire it's an honour^GB to do; c'est un grand honneur pour qn de faire it's a great honour^GB for sb to do; se disputer l'honneur de qch/de faire to fight over the honour^GB of sth/of doing; à qui ai-je l'honneur? fml to whom do I have the honour^GB of speaking? sout; honneur au perdant! loser goes first!; à toi l'honneur! you do the honours^GB!; vous me faites trop d'honneur you flatter me; j'ai l'honneur de vous informer du fait que I beg to inform you that; j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire I would respectfully request permission to do; d'honneur [escalier, cour] main; ⇒ seigneur;

4 ( célébration) être (mis) à l'honneur [personne] to be honoured^GB; mettre qn à l'honneur to honour^GB sb; être à l' or en honneur [chose] to be in favour^GB; être remis à l'honneur [tradition, usage, discipline] to regain favour^GB; remise à l'honneur (de tradition, mot) renewed popularity; faire or rendre honneur à qn to honour^GB sb; faire honneur à un repas to do justice to a meal; honneur à celui/ceux qui all praise to him/those who; en l'honneur de qn in sb's honour^GB; en l'honneur de qch in honour^GB of sth; en quel honneur○? iron any particular reason why?; en quel honneur êtes-vous en retard? any particular reason why you're late?;

5 Jeux ( carte haute) honour^GB.

B honneurs nmpl ( distinction) honours^GB; rechercher/refuser les honneurs to seek/shun honours^GB; avec les honneurs (de la guerre) [s'en sortir, être éliminé, partir] honourably^GB; avec (tous) les honneurs dus à leur rang with all the honour^GB due to their rank; être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État to be received with the ceremony reserved for heads of State; rendre les honneurs à Mil ( funèbres) to pay the last honours^GB to; ( militaires) to honour^GB; la richesse et les honneurs wealth and glory; faire les honneurs de la maison à qn to show sb around the house, to do sb the honours^GB of the house†; avoir les honneurs de la presse [personne, événement] to be mentioned in the press.

Composés

honneurs funèbres Mil last honours^GB; honneurs militaires Mil military honours^GB.

Idiomes

en tout bien tout honneur ( sans arrière-pensées) with no hidden motive; il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur he invited her out to dinner with no ulterior motive; il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur he came round for a drink but that's all there was to it.

[ɔnɶr] nom masculin

1. [dignité] honour

l'honneur est sauf my/his etc. honour is saved ou intact

c'est une question d'honneur it's a matter of honour

mettre un point d'honneur à ou se faire un point d'honneur de faire quelque chose to make a point of honour of doing something

venger l'honneur de quelqu'un to avenge somebody's honour

se faire honneur de to pride oneself on ou upon

2. [mérite]

c'est tout à son honneur it's entirely to his credit

l'honneur vous en revient the credit is yours

faire honneur à quelqu'un to do somebody credit

ces sentiments ne lui font pas honneur these feelings do him no credit

3. [marque de respect] honour

vous me faites trop d'honneur you're being too kind (to me)

c'est lui faire trop d'honneur he doesn't deserve such respect

à vous l'honneur! after you!

honneur aux dames! ladies first!

(soutenu) [dans des formules de politesse] privilege, honour

c'est un honneur pour moi de vous présenter... it's a great privilege for me to introduce to you...

j'ai l'honneur de solliciter votre aide I would be most grateful for your assistance

nous avons l'honneur de vous informer que... we have the pleasure of informing you that...

faites-nous l'honneur de venir nous voir would you honour us with a visit?

faites-moi l'honneur de m'accorder cette danse may I have the honour of this dance?

à qui ai-je l'honneur? to whom do I have the honour (of speaking)?

4. [titre]

votre/son Honneur Your/His Honour

5. (locution)

faire honneur à quelque chose: faire honneur à ses engagements/sa signature to honour one's commitments/signature

ils ont fait honneur à ma cuisine/mon gigot they did justice to my cooking/leg of lamb

————————

honneurs nom masculin pluriel

1. [cérémonie] honours

les honneurs dus à son rang the honours due to his rank

honneurs funèbres last honours

enterré avec les honneurs militaires buried with (full) military honours

rendre les honneurs à quelqu'un to pay somebody one's last respects

les honneurs de la guerre MILITAIRE the honours of war

avec les honneurs de la guerre (figuré) honourably

2. [distinction]

briguer ou rechercher les honneurs to seek public recognition

avoir les honneurs de la première page to get a write-up on the front page

faire à quelqu'un les honneurs de quelque chose to show somebody round something

3. CARTES honours

à l'honneur locution adjectivale

être à l'honneur to have the place of honour

les organisateurs de l'exposition ont voulu que la sculpture soit à l'honneur the exhibition organizers wanted sculpture to take pride of place

————————

d'honneur locution adjectivale

[invité, place, tour] of honour

[membre, président] honorary

[cour, escalier] main

en honneur locution adjectivale

in favour

mettre quelque chose en honneur to bring something into favour

en l'honneur de locution prépositionnelle

in honour of

une fête en mon/son honneur a party for me/him

en quel honneur? (familier) why, for goodness' sake?

ce regard noir, c'est en quel honneur? (familier & humoristique) what's that frown in aid of? (UK), what's that frown for?

sur l'honneur locution adverbiale

upon ou on one's honour

jurer sur l'honneur to swear on one's honour

Dictionnaire Français-Anglais > honneur
9 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup
10 adresser

adresser [adʀese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. to address

• la lettre m'était personnellement adressée the letter was addressed to me personally

• adresser une remarque à to address a remark to

• adresser un reproche à to level a reproach at

• adresser un compliment à to pay a compliment to

• adresser un sourire à qn to smile at sb

• adresser la parole à qn to speak to sb

b. ( = envoyer) to send

• je vous adresse mes meilleurs vœux please accept my best wishes

• mon médecin m'a adressé à un spécialiste my doctor sent me to a specialist

2. reflexive verb

► s'adresser

• s'adresser à ( = parler à) to speak to ; ( = aller trouver) to go and see ; (dans une administration) to apply to ; ( = viser) to be aimed at

• il s'adresse à un public féminin [discours, magazine] it is aimed at a female audience ; [auteur] he writes for a female readership

• adressez-vous au secrétariat enquire at the office

• et cela s'adresse aussi à vous ! and that goes for you too!

* * *
adʀese
1.

verbe transitif

1) ( destiner) to direct [critique, menace] (à at); to put [demande, question] (à to); to make [déclaration]; to deliver [ultimatum, message] (à to); to present [recommandation, pétition] (à to); to put out [appel] (à to); to aim [coup] (à at)

adresser la parole à quelqu'un — to speak to somebody

adresser un sourire à quelqu'un — to smile at somebody

adresser des éloges à quelqu'un — to praise somebody

2) ( expédier) to send [lettre]

3) ( écrire l'adresse) to address [lettre]

4) ( diriger) to refer [personne] ( à quelqu'un to somebody)

2.

s'adresser verbe pronominal

1) ( parler)

s'adresser à quelqu'un — to speak to somebody

2) ( contacter)

s'adresser à — to contact [ministère, ambassade]

s'adresser à une firme japonaise — to go to a Japanese firm

adresse-toi à ton père — ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat — apply to the consulate for visas

3) ( être destiné)

s'adresser à — [mesure, invention] to be aimed at; ( toucher)

s'adresser à — to appeal to [instinct, conscience]

4) ( échanger) to exchange [salut, lettres]

s'adresser la parole — to speak to each other

* * *
adʀese vt
1) (= expédier) [courrier, colis] to send

adresser qch à qn — to send sb sth, to send sth to sb

Nous vous avons adressé un courrier la semaine dernière. — We sent you a letter last week.

2) (= écrire l'adresse sur) [enveloppe, lettre] to address

adresser qch à qn — to address sth to sb

Cette lettre est incorrectement adressée. — This letter is incorrectly addressed.

Apparemment, ça vous est adressé. — It seems to be addressed to you.

3) [injures, compliments, voeux] to address

adresser la parole à qn — to speak to sb, to address sb

4) (orienter)

adresser qn à [docteur, bureau] — to send sb to

* * *

adresser verb table: aimer

A vtr

1 ( destiner) to direct [critique, menace, propos] (à at); to put [demande, question] (à to); to make [déclaration]; to deliver [ultimatum, message, mise en garde] (à to); to present [recommandation, pétition, témoignage] (à to); to put out [appel] (à to); to aim [coup] (à at); cette remarque m'était adressée that remark was directed at me; adresser la parole à qn to speak to sb; adresser un sourire à qn to smile at sb; adresser un sourire complice à qn to give sb a conspiratorial smile; adresser un regard à qn to look at sb; adresser des éloges or louanges à qn to praise sb; adresser la parole à qn to speak to sb;

2 ( expédier) to send [lettre, questionnaire]; note adressée par télécopie memorandum sent by fax;

3 ( écrire l'adresse) to address [lettre, colis]; lettre bien/mal adressée correctly/incorrectly addressed letter; adressé à mon nom addressed to me personally;

4 ( diriger) to refer [personne] (à qn to sb); adresser un patient à un spécialiste to refer a patient to a specialist.

B s'adresser vpr

1 ( parler) s'adresser à qn to speak to sb; s'adresser à la foule to speak to ou to address the crowd;

2 ( contacter) s'adresser à to contact; s'adresser au consulat to contact the consulate; s'adresser à une firme japonaise to go to a Japanese firm; pour tous renseignements, s'adresser à… for all information, contact…; adressez-vous au guichet 2 go to window 2; adressez-vous au bureau d'information go and ask at the information desk; adresse-toi à ton père ask your father; pour les visas, adressez-vous au consulat apply to the consulate for visas;

3 ( être destiné) s'adresser à [mesure, invention] to be aimed at; ( toucher) s'adresser à to appeal to [conscience, instinct];

4 ( échanger) to exchange [salut, signe, reproche, lettres]; s'adresser la parole to speak to each other.

[adrese] verbe transitif

1. [paquet, enveloppe] to address

adresser quelque chose à quelqu'un to address something to somebody

cette lettre vous est adressée this letter is addressed to you ou has your name on the envelope

2. [envoyer]

adresser quelque chose à quelqu'un

a. [généralement] to address ou to direct something to somebody

b. [par courrier] to send ou to forward something to somebody

adresser CV détaillé à Monique Bottin send detailed CV to Monique Bottin

3. [destiner]

adresser quelque chose à quelqu'un [une remarque] to address something to ou to direct something at somebody

adresser la parole à quelqu'un to speak to somebody

adresser un compliment à quelqu'un to pay somebody a compliment

adresser un reproche à quelqu'un to level a reproach at somebody

nous ne vous adressons aucun reproche we don't blame you in any way

adresser des prières à Dieu to pray to God

il leur adressait des regards furieux he looked at them with fury in his eyes, he shot furious glances at them

le clin d'œil m'était sans doute adressé the wink was undoubtedly meant for ou intended for ou aimed at me

adresser un signe à quelqu'un to wave at somebody

adresser un sourire à quelqu'un to smile at somebody

4. [diriger - personne]

adresser un malade à un spécialiste to refer a patient to a specialist

on m'a adressé à vous I've been referred to you

5. INFORMATIQUE to address

————————

s'adresser à verbe pronominal plus préposition

1. [parler à] to speak to, to address

c'est à vous que je m'adresse I'm talking to you

le ministre s'adressera d'abord aux élus locaux the minister will first address the local councillors

s'adresser à la conscience/générosité de quelqu'un (figuré) to appeal to somebody's conscience/generosity

2. [être destiné à] to be meant for ou aimed at

à qui s'adresse cette remarque? who's this remark aimed at?

3. [pour se renseigner]

adressez-vous à la concierge you'd better see the porter

il faut vous adresser au syndicat d'initiative you should apply to the tourist office

je ne sais pas à qui m'adresser I don't know who to go to

Dictionnaire Français-Anglais > adresser
11 couvrir

couvrir [kuvʀiʀ]

➭ TABLE 18

1. transitive verb

   a. to cover (de, avec with)

• couvre bien les enfants wrap the children up well

• un châle lui couvrait les épaules she had a shawl around her shoulders

• couvrir qn (dans une affaire) to cover up for sb

• couvrir une erreur to cover up a mistake

   b. couvrir qch/qn de to cover sth/sb with

• couvrir qn de cadeaux to shower sb with gifts

• couvrir qn de baisers to cover sb with kisses

• couvrir qn d'injures/d'éloges to heap insults/praise on sb

• cette aventure l'a couvert de ridicule this affair has covered him with ridicule

   c. ( = masquer) [+ son, voix] to drown out

   d. [+ frais, dépenses, risque] to cover

• couvrir l'enchère de qn to make a higher bid than sb

   e. [+ kilomètres, distance] to cover

   f. (Journalism) [+ événement] to cover

2. reflexive verb

► se couvrir

   a. [arbre]

se couvrir de fleurs/feuilles to come into bloom/leaf

• se couvrir de gloire to cover o.s. with glory

• se couvrir de honte/ridicule to bring shame/ridicule upon o.s.

   b. ( = s'habiller) to cover up

   c. ( = se protéger) to cover o.s.

   d. [ciel] to cloud over

• le temps se couvre it's clouding over

* * *
kuvʀiʀ
1.

verbe transitif

1) ( recouvrir) gén to cover (de with); to roof [maison]; ( aux cartes) to cover

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles — to slate/to tile a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée — to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien — a paint that gives good coverage

2) ( être plus fort que) [son, musique] to drown out

3) ( desservir) [émetteur, inspecteur] to cover [région]

4) ( contre le froid) ( avec des vêtements) to wrap [somebody] up; ( au lit) to cover [somebody] up

il est trop couvert — ( vêtu) he's got too many clothes on; ( au lit) he's got too many blankets on

5) ( donner en grande quantité)

couvrir quelqu'un de quelque chose — (d'honneurs, de bijoux, compliments) to shower somebody with something, to shower something on somebody; ( de baisers) to cover somebody with something

6) ( protéger) to cover up for [faute, personne]; ( avec une arme) to cover [soldat, retraite]

7) ( parcourir) to cover [distance]

8) ( rendre compte de) [livre, auteur, presse] to cover [sujet, période, événement]

9) ( pourvoir à)

couvrir les besoins de quelqu'un — to meet somebody's needs

10) Finance [somme] to cover [dépenses]

couvrir une enchère — to make a higher bid

11) ( garantir) to cover [dégât, risque, personne]

12) Zoologie [mâle] to cover [femelle]

2.

se couvrir verbe pronominal

1) ( s'habiller) to wrap up; ( d'un chapeau) to put on a hat

elle se couvrit les épaules d'un châle — she covered her shoulders with a shawl

rester couvert — to keep one's hat on

2) Météorologie [ciel] to become cloudy ou overcast

3) ( se remplir)

se couvrir de — (de plaques, boutons) to become covered with

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles — the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de larmes — tears poured down his/her face

4) ( se protéger) (de critiques, d'accusations) to cover oneself; ( de coups) to protect oneself

se couvrir contre — to cover oneself against

* * *
kuvʀiʀ vt
1) (avec un revêtement, une fermeture, une protection) to cover

2) (= recouvrir)

couvrir qch de [signes] — to cover sth with

couvrir qch de peinture — to paint sth

3) (= dominer, étouffer) [voix, pas] to drown out

4) [erreur] to cover up, [collègue, coupable] to cover for

5) [frais] to cover

6) [assurance] [accident, éventualité, assuré] to cover

7) [journaliste] [événement] to cover

8) ZOOLOGIE (= s'accoupler à) to cover

* * *

couvrir verb table: couvrir

A vtr

1 ( recouvrir) gén to cover [meuble, mur, objet, feu, blessé] (de with); to roof [maison]; ( aux cartes) to cover; des boutons couvraient son corps his/her body was covered in ou with spots GB ou pimples; couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume to slate/tile/thatch a roof; couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée to fill page after page in closely written script; une peinture qui couvre bien a paint that gives good coverage;

2 ( être plus fort que) [son, musique] to drown out;

3 ( desservir) [émetteur, radio, inspecteur] to cover [région];

4 ( contre le froid) ( avec des vêtements) to wrap [sb] up; ( au lit) to cover [sb] up; il est trop couvert ( vêtu) he's got too many clothes on; ( au lit) he's got too many blankets on; je ne l'ai pas assez couvert ( vêtu) I haven't dressed him warmly enough; ( au lit) I haven't put enough blankets on his bed;

5 ( donner en grande quantité) couvrir qn de coups/d'honneurs to shower sb with blows/honours^GB; couvrir qn de bijoux/compliments to shower jewels/compliments on sb; couvrir qn d'or lit to shower sb with gold; fig ( enrichir) to make sb wealthy; couvrir qn de baisers to cover sb with kisses;

6 ( protéger) to cover up for [faute, personne]; ( avec une arme) to cover [complice, soldat, retraite]; couvrir qn de son corps to shield sb with one's body;

7 ( parcourir) [coureur, véhicule] to cover [distance];

8 ( rendre compte de) [livre, film] to cover [sujet, période]; [journaliste, presse] to cover [affaire, événement];

9 ( pourvoir à) couvrir les besoins de qn to meet sb's needs;

10 Fin [somme] to cover [dépenses, coûts]; couvrir une enchère to make a higher bid;

11 Assur ( garantir) to cover [dégât, risque, personne];

12 Zool [mâle] to cover [femelle]; faire couvrir to get [sth] covered.

B se couvrir vpr

1 ( s'habiller) to wrap up; ( d'un chapeau) to put on a hat; tu ne te couvres pas assez you don't wrap up well enough; elle se couvrit les épaules d'un châle noir she covered her shoulders with a black shawl; rester couvert to keep one's hat on;

2 Météo [ciel] to become cloudy ou overcast; le temps se couvrira un peu cet après-midi it will cloud over in the afternoon;

3 ( se remplir) se couvrir de (de plaques, boutons) to become covered with; au printemps la pelouse se couvre de fleurs in spring the lawn becomes a carpet of flowers; l'arbre se couvre de fleurs/feuilles the tree comes into bloom/leaf; son visage se couvrit de sueur/larmes sweat/tears poured down his/her face;

4 ( se protéger) (de critiques, d'accusations) to cover oneself, to cover one's back; ( de coups) to protect oneself; tu ne te couvres pas assez ( à la boxe) your guard isn't good enough;

5 Assur se couvrir contre to cover oneself against.

[kuvrir] verbe transitif

1. [d'une protection, d'une couche - meuble] to cover ; [ - livre, cahier] to cover, to put a dust cover on

[d'un couvercle - poêle] to cover, to put a lid on

couvrir le feu to bank up the fire

couvrir de [surface]: couvrir un mur de peinture to paint a wall

il avait couvert le mur de graffiti/posters he'd covered the wall with graffiti/posters

couvrir avec ou de [protéger] to cover with

couvrir quelqu'un de [lui donner en abondance]: couvrir quelqu'un de cadeaux/d'injures/de louanges/de reproches to shower somebody with gifts/insults/praise/reproaches

couvrir quelqu'un de caresses/baisers to stroke/to kiss somebody all over

couvrir quelqu'un de honte to make somebody feel ashamed

couvrir quelqu'un d'or to shower somebody with gifts

2. [vêtir] to wrap ou to cover ou to muffle up (separable)

couvre bien ta gorge! make sure your throat is covered up!

[envelopper] to cover

une mantille lui couvrait la tête her head was covered with a mantilla, a mantilla covered her head

3. [dissimuler - erreur] to cover up (separable)

[protéger - complice] to cover up for

4. [voix] to drown (out)

5. [assurer - dégâts, frais, personne, risque] to cover, to insure

6. [inclure] to cover, to include

7. [compenser] to cover

nous couvrons nos frais maintenant we're paying our way now

8. MILITAIRE [retraite, soldat] to cover, to give cover

couvrir ses arrières to cover one's rear

9. [parcourir] to cover

10. [englober - dans l'espace] to cover ; [ - dans le temps] to span

11. [suj: émetteur, représentant] to cover

12. PRESSE to cover, to give coverage to

13. FINANCE [emprunt] to underwrite

[enchère] to bid higher than, to outbid

14. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE to cover

15. JEUX [carte] to cover

————————

[kuvrir] verbe intransitif

cette peinture couvre bien this paint covers well

————————

se couvrir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se vêtir] to dress warmly, to wrap up (well)

2. [mettre un chapeau] to put on one's hat

3. SPORT to cover oneself

4. [se garantir] to cover oneself

————————

se couvrir verbe pronominal intransitif

[ciel] to become overcast, to cloud over

————————

se couvrir de verbe pronominal plus préposition

se couvrir de fleurs/bourgeons/feuilles to come into bloom/bud/leaf

le champ s'est couvert de coquelicots poppies have come up all over the field

se couvrir de ridicule to make oneself look ridiculous

se couvrir de honte/gloire to cover oneself with shame/glory

Dictionnaire Français-Anglais > couvrir
12 prodigue

prodigue [pʀɔdig]

adjective

( = dépensier) extravagant ; ( = généreux) generous

• être prodigue de conseils to be full of advice

• être prodigue de son temps to be unstinting of one's time

• le fils prodigue the prodigal son

* * *
pʀɔdig
adjectif

1) ( gaspilleur) extravagant

2) ( libéral)

être prodigue de compliments/de son argent — to be lavish with one's praise/one's money

être prodigue de son temps/ses efforts — to be generous with one's time/one's efforts

3) Religion

le fils prodigue — the prodigal son

* * *
pʀɔdiɡ adj
1)

fils prodigue — prodigal son

2)

être prodigue de qch — to be prodigal with sth

3) (= dépensier) prodigal

4) (= généreux) generous

* * *

prodigue

A adj

1 ( gaspilleur) extravagant;

2 ( libéral) être prodigue de conseils to be free with advice; être prodigue de promesses to be good at making promises; être prodigue de compliments/de son argent to be lavish with one's praise/one's money; être prodigue de son temps/ses efforts to be generous with one's time/one's efforts; il est peu prodigue de compliments he's not one to give praise;

3 Relig l'enfant or le fils prodigue the prodigal son.

B nmf spendthrift.

[prɔdig] adjectif

1. [dépensier] extravagant, profligate (soutenu)

2. (figuré)

prodigue de generous ou overgenerous with

elle n'est guère prodigue de détails she doesn't go in much for detail

prodigue de compliments lavish with compliments

tu es toujours prodigue de bons conseils you're always full of good advice

————————

[prɔdig] nom masculin et féminin

spender, spendthrift

Dictionnaire Français-Anglais > prodigue
13 avide

avide [avid]

adjective

( = cupide) [personne, yeux] greedy ; ( = passionné) [lecteur] avid

• avide de [plaisir, sensation] eager for ; [+ argent] greedy for ; [+ pouvoir, honneurs, connaissances] hungry for

• avide de faire qch eager to do sth

• avide de sang bloodthirsty

* * *
avid
adjectif ( vorace) [yeux] greedy; [lecteur] avid; ( cupide) greedy

avide de — avid for [pouvoir]; eager for [affection, honneurs]

avide de sang — bloodthirsty

* * *
avid adj
1) (sans nuance péjorative) eager

avide de connaître — eager to know

avide d'apprendre — eager to learn

2) péjoratif greedy, grasping

avide d'honneurs — greedy for honours

avide d'argent — greedy for money

avide de sang — thirsting for blood

* * *

avide adj ( vorace) [mangeur, yeux] greedy; [lecteur] avid; ( cupide) greedy; avide de avid for [pouvoir]; eager for [plaisirs, affection, honneurs, nouvelles, connaissances, vengeance]; avide de faire eager to do; tendre une oreille avide to listen eagerly; avide de sang bloodthirsty; économie avide de pétrole oil-guzzling economy.

[avid] adjectif

1. [cupide] greedy, grasping

2. [enthousiaste] eager, avid

écouter d'une oreille avide to listen eagerly ou avidly

avide de louanges hungry for praise

avide de nouveauté eager ou avid for novelty

avide de savoir eager to learn, thirsty for knowledge

avide de connaître le monde eager ou anxious ou impatient to discover the world

Dictionnaire Français-Anglais > avide
14 mérite

mérite [meʀit]

masculine noun

a. ( = vertu intrinsèque) merit ; ( = respect accordé) credit

• il n'y a aucun mérite à cela there's no merit in that

• tout le mérite lui revient he deserves all the credit

• il a au moins le mérite d'être franc at least he's frank

• elle a bien du mérite de le supporter she deserves a lot of credit for putting up with him

b. ( = valeur) merit ; ( = qualité) quality

• promotion au mérite promotion on merit

* * *
meʀit
nom masculin ( vertu permanente) merit; ( pour un événement ponctuel) credit; ( qualité) merit, quality

il a au moins le mérite d'être sincère — but at least he's sincere

au mérite — according to merit

avoir du mérite à faire quelque chose — to deserve credit for doing something

il n'y a aucun mérite à faire — there's no merit in doing

vous n'en avez que plus de mérite — you deserve all the more credit for it

cette voiture n'est pas très belle mais elle a le mérite de rouler — this car isn't much to look at but at least it goes GB ou runs US

vanter les mérites de — to sing the praises of

avoir le double mérite d'être confortable et puissant — to be both comfortable and powerful

* * *
meʀit nm
1) [initiative, action] credit

Le mérite lui en revient. — He deserves all the credit for this.

2) (valeur personnelle) merit

avancement au mérite — promotion on merit

récompenser le mérite de qn — to give sb their deserved reward

3) (= avantage, atout) (solutions ou options que l'on compare) virtue

avoir le mérite de — to have the virtue of

C'est une approche qui a le mérite de la simplicité. — This approach has the virtue of simplicity.

* * *

mérite nm

1 ( vertu permanente) merit; ( pour un événement ponctuel) credit; un homme de (grand) mérite a man of (great) merit; il a au moins le mérite d'être sincère he has the merit of being sincere, but at least he's sincere; au mérite according to merit; il a eu le mérite de permettre le dialogue entre les deux parties it's to his credit that he got the two sides around the negotiating table; ne me remerciez pas, tout le mérite revient à mon collaborateur don't thank me, all the credit should go to my colleague; avoir du mérite à faire qch to deserve credit for doing sth; tu as au moins le mérite d'avoir essayé at least you tried; il n'y a aucun mérite à faire there's no merit in doing; vous n'en avez que plus de mérite you deserve all the more credit for it; il a eu grand mérite à faire it was greatly to his credit that he did; cette voiture n'est pas très belle mais elle a le mérite de rouler/d'exister this car isn't very much to look at but at least it goes GB ou runs US/but it's better than nothing;

2 ( qualité) merit, quality; ce livre a ses mérites the book has its merits; si nombreux que soient ses mérites, il n'est pas sans défauts however many qualities he may have, he's not without his faults; vanter les mérites de qn/qch to sing the praises of sb/sth; avoir le double mérite d'être confortable et puissant to be comfortable and powerful;

3 ( décoration) ordre (national) du Mérite French award for distinguished services in a public or private capacity;

4 Relig les mérites the good works.

[merit] nom masculin

1. [vertu] merit, worth

gens de mérite people of merit

avoir du mérite to be deserving of ou to deserve praise

tu as du mérite de t'occuper d'eux it is greatly to your credit that you take such care of them

2. [gloire] credit

s'attribuer le mérite de quelque chose to take the credit for something

tout le mérite de l'affaire vous revient all the credit for the deal is yours, you deserve all the credit for the deal

3. [qualité] merit

sa déclaration a au moins le mérite d'être brève her statement at least has the merit of being brief

4. [décoration]

Ordre du Mérite agricole award for service to farming

Dictionnaire Français-Anglais > mérite
15 attirer

attirer [atiʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = faire venir) to attract ; (en appâtant) to lure

• il m'attira dans un coin he drew me into a corner

• attirer qn dans un piège to lure sb into a trap

• ce spectacle va attirer la foule this show will really draw the crowds

• attirer l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth

   b. ( = plaire à) [pays, projet] to appeal to ; [personne] to attract

• être attiré par to be attracted to

• il est très attiré par elle he finds her very attractive

   c. ( = causer) tu vas t'attirer des ennuis you're going to cause trouble for yourself

• s'attirer des critiques to attract criticism

• s'attirer la colère de qn to make sb angry

* * *
atiʀe
1.

verbe transitif

1) ( faire venir) gén, Physique to attract [foudre, personne, animal, capitaux, convoitises]

attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

attirer quelqu'un à soi — to draw somebody to oneself

le bruit l'attira dans le jardin — the noise drew him to the garden GB ou yard US

attirer quelqu'un dans un coin — to take somebody into a corner

attirer quelqu'un dans un piège — to lure somebody into a trap

attirer quelqu'un par des promesses — to entice somebody with promises

2) ( séduire) [personne, pays] to attract; [études, métier] to appeal to

les brunes l'attirent — he goes for brunettes

3) ( susciter) to bring [honte, critique] (à, sur on)

attirer des ennuis à quelqu'un — to cause somebody problems

2.

s'attirer verbe pronominal

s'attirer le soutien de quelqu'un — to win somebody's support

s'attirer la colère de quelqu'un — to incur somebody's anger

des nombreuses critiques — to attract criticism

s'attirer des ennuis — to get into trouble

* * *
atiʀe vt
1) (faire venir) to pull, to draw

Elle l'attira sur ses genoux. — She pulled him onto her lap.

attirer qn dans un coin — to pull sb into a corner

attirer qn vers soi — to draw sb towards one

2) (par son pouvoir de séduction) to attract

Elle l'attirait énormément. — She attracted him enormously.

être attiré par qn — to be attracted to sb

3) [regards, attention, intérêt] to attract

attirer l'attention de qn — to attract sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

4) (= appâter) to lure, to entice

5) (= causer)

attirer des ennuis à qn — to make trouble for sb

s'attirer des ennuis — to get o.s. into trouble, to bring trouble on o.s.

Si tu continues, tu vas t'attirer des ennuis. — If you keep on like that, you'll get yourself into trouble.

* * *

attirer verb table: aimer

A vtr

1 ( faire venir) gén, Phys to attract [foudre, personne, animal, capitaux, convoitises]; to draw, to attract [foule, attention]; le film attire les foules the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller; attirer l'attention or l'œil de qn sur qch to draw sb's attention to sth; attirer qn vers/à/contre soi to draw sb toward(s)/to/against oneself; le bruit l'attira dans le jardin the noise drew him to the garden GB ou yard US; c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre it's what drew them together; attirer qn dans un coin to take sb into a corner; attirer qn dans un piège to lure sb into a trap; attirer qn par des promesses to entice sb with promises;

2 ( séduire) [personne, pays] to attract; [études, métier] to appeal to [personne]; les brunes l'attirent he goes for brunettes;

3 ( susciter) to bring [sth] [reproche, critique] (à qn on sb); to bring [sth] down [colère] (à qn on sb); to bring [sth] [honte, mépris] (sur qn on sb); attirer des ennuis à qn to cause sb problems; son échec ne lui a pas attiré de compliments his failure earned him no congratulations; attirer sur soi or sa tête la colère du patron to bring the boss down on one's head; ça va lui attirer des jalousies people are going to be jealous of him.

B s'attirer vpr s'attirer des ennemis to make enemies; s'attirer l'estime/les compliments de qn to earn sb's respect/praise; s'attirer le soutien de qn to win sb's support; s'attirer la colère/les reproches de qn to incur sb's anger/reproaches; le livre s'est attiré de nombreuses critiques the book has attracted a lot of criticism; s'attirer des ennuis to get into trouble.

[atire] verbe transitif

1. [tirer vers soi] to draw

il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage he drew me towards the balcony to show me the view

l'aimant attire le fer/les épingles iron is/pins are attracted to a magnet

2. [inciter à venir - badaud] to attract ; [ - proie] to lure

couvre ce melon, il attire les guêpes cover that melon up, it's attracting wasps

les requins, attirés par l'odeur du sang sharks attracted ou drawn by the smell of blood

attirer quelqu'un dans un coin/piège to lure somebody into a corner/trap

3. [capter - attention, regard] to attract, to catch

attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose to call somebody's attention to something, to point something out to somebody

attirer l'intérêt de quelqu'un to attract somebody's interest

4. [plaire à] to attract, to seduce

se sentir attiré par quelqu'un to feel attracted to somebody

il a une façon de sourire qui attire les femmes women find the way he smiles attractive

le jazz ne m'attire pas beaucoup jazz doesn't appeal to me much

5. [avoir comme conséquence] to bring, to cause

attirer des ennuis à quelqu'un to cause trouble for somebody, to get somebody into trouble

sa démission lui a attiré des sympathies her resignation won ou earned her some sympathy

attirer sur soi la colère/haine de quelqu'un to incur somebody's anger/hatred

6. ASTRONOMIE & PHYSIQUE to attract

————————

s'attirer verbe pronominal

(emploi réciproque) to attract one another

————————

s'attirer verbe pronominal transitif

s'attirer des ennuis to get oneself into trouble, to bring trouble upon oneself

s'attirer la colère de quelqu'un to incur somebody's anger

s'attirer les bonnes grâces de quelqu'un to win ou to gain somebody's favour

Dictionnaire Français-Anglais > attirer
16 au-dessus

au-dessus [od(ə)sy]

adverb

→ dessus

* * *
odəsy
1.

adverbe

1) ( plus haut) above

l'étagère au-dessus — the shelf above

il habite l'étage au-dessus — he lives on the next floor up ou on the floor above

2) ( marquant une supériorité) above

les enfants de 10 ans et au-dessus — children of 10 and over, the over-tens

la taille au-dessus — the next size up

2.

au-dessus de locution prépositive

1) ( plus haut que) above

au-dessus des nuages — (up) above the clouds

deux étages au-dessus de chez moi — two floors up from me

un pont au-dessus de la rivière — a bridge over the river

se pencher au-dessus de la table — to lean across the table

2) ( supérieur à) above

au-dessus de zéro/de la moyenne — above zero/average

les enfants au-dessus de 3 ans — children over 3 years old

les chèques au-dessus de 150 euros — cheques GB ou checks US for over 150 euros

* * *
od(ə)sy adv
above, (dans un immeuble) upstairs

J'habite au-dessus. — I live upstairs.

au-dessus de — above

au-dessus de la table — above the table

* * *

au-dessus

A adv

1 ( plus haut) above; le village est en bas, la station de ski est au-dessus the village is at the foot of the mountain, the ski resort is above (it); ne prends pas ce livre, prends celui qui est au-dessus don't take that book, take the one on top (of it); l'étagère au-dessus the shelf above; il habite l'étage au-dessus he lives on the next floor up ou on the floor above; il y a plusieurs étages au-dessus there are several floors above; au-dessus il y a trois chambres there are three bedrooms upstairs;

2 ( marquant une supériorité) above; les enfants de 10 ans et au-dessus children of 10 and over, the over-tens; la taille au-dessus the next size up; les billets de 50 euros et au-dessus notes GB ou bills US of 50 euros and over;

3 fig être au-dessus [œuvre, auteur] to be better; il n'a rien écrit qui soit au-dessus he hasn't written anything better.

B au-dessus de loc prép

1 ( plus haut que) above; au-dessus du tableau/de la ville/de Paris above the painting/the town/Paris; au-dessus de la cheminée above the mantlepiece; au-dessus des nuages (up) above the clouds; au-dessus de chez moi in the flat GB ou apartment above me; deux étages au-dessus de chez moi two floors up from me; au-dessus du genou/de la ceinture above the knee/the waist; au-dessus de toi above you; un pont au-dessus de la rivière a bridge over ou across the river; se pencher au-dessus de la table to lean across the table;

2 ( supérieur à) above; au-dessus de zéro above zero; au-dessus de 5% above ou over 5%; les enfants au-dessus de 3 ans children over 3 years old, the over-threes; au-dessus de la moyenne above average; les chèques au-dessus de 1 000 euros cheques GB ou checks US for over 1,000 euros; le paiement par carte est accepté au-dessus de 10 euros payment by card is accepted for purchases over 10 euros; elle est au-dessus de lui dans la hiérarchie she's above him in the hierarchy; mettre qn/qch au-dessus de qn/qch to place sb/sth above sb/sth; il met sa fierté au-dessus de tout he places his pride above everything else; un spectacle au-dessus de tout éloge/toute critique a show beyond praise/criticism; il veut se situer au-dessus des partis/des querelles du groupe he wants to put himself above the political parties/the internal quarrels; le débat doit être au-dessus des considérations politiques the debate must rise above political considerations; il est (bien) au-dessus de ça fig he's (well) above that.

[odsy] adverbe

1. [dans l'espace] above

il habite au-dessus he lives upstairs

il y a une croix au-dessus there's a cross above it

là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it

2. [dans une hiérarchie] above

les enfants de 10 ans et au-dessus children aged 10 and above

la taille au-dessus the next size up

un ton au-dessus MUSIQUE one tone higher

au-dessus de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] above

le placard est au-dessus de l'évier the cupboard is above the sink

il habite au-dessus de chez moi he lives upstairs from me

un avion passa au-dessus de nos têtes a plane flew overhead

2. [dans une hiérarchie] above

au-dessus du niveau de la mer above sea level

10 degrés au-dessus de zéro 10 degrees above zero

au-dessus d'un certain prix above a certain price

au-dessus de 15 ans over 15 years old

vivre au-dessus de ses moyens to live beyond one's means

au-dessus de tout soupçon above all ou beyond suspicion

elle est au-dessus de ça she's above all that

c'était au-dessus de mes forces it was too much for ou beyond me

se situer au-dessus des partis to be politically neutral

Dictionnaire Français-Anglais > au-dessus
17 créditer

créditer [kʀedite]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. créditer qn/un compte de [+ somme] to credit sb/an account with

b. ( = complimenter) créditer qn de qch to give sb credit for sth

* * *
kʀedite
verbe transitif to credit (de with)

* * *
kʀedite vt
[compte] to credit

créditer un compte de — to credit an account with

* * *

créditer verb table: aimer vtr Compta to credit [compte, personne]; la somme n'a pas été créditée the amount has not been credited; créditer un compte/qn de 700 euros to credit an account/sb's account with 700 euros.

[kredite] verbe transitif

1. BANQUE [somme] to credit

mon compte a été crédité de 1 500 euros 1,500 euros were credited to my account

les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois the interest will be credited to your account at the end of every month

2. SPORT to credit with

3. (figuré)

être crédité de to be given credit ou to get the praise for

c'est lui qui en sera crédité he'll get (all) the credit for it

Dictionnaire Français-Anglais > créditer
18 applaudir

applaudir [aplodiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

to applaud

• applaudissons notre sympathique gagnant let's give the winner a big hand

2. intransitive verb

to clap

• applaudir à tout rompre to bring the house down

* * *
aplodiʀ
1.

verbe transitif lit, fig to applaud

ils ont été très applaudis par le public — they got a big round of applause from the audience

2.

verbe intransitif

1) lit [personne, foule] to applaud, to clap

2) fig ( approuver) to approve

applaudir des deux mains — to applaud ou approve heartily

* * *
aplodiʀ
1. vt

to applaud

2. vi

1) (au spectacle) to applaud, to clap

2) (= approuver)

applaudir à [décision] — to applaud

* * *

applaudir verb table: finir

A vtr

1 lit [personne, public] to applaud [musicien, chanson]; ils ont été très applaudis par le public they got a big round of applause from the audience; on les applaudit bien fort let's have a big round of applause;

2 fig ( approuver) [personne, groupe] to applaud [message, décision].

B applaudir à vtr ind fml to applaud [choix, décision, résultat].

C vi

1 lit [personne, foule] to applaud, to clap; l'assistance ravie applaudit the delighted audience applauded ou clapped; applaudir des deux mains to applaud heartily; le public a applaudi le spectacle à tout rompre the show brought the house down;

2 fig ( approuver) to approve.

D s'applaudir vpr ( se féliciter) to congratulate oneself (de qch on sth; de faire qch on doing sth).

[aplodir] verbe transitif

[personne] to applaud, to clap

[discours, pièce] to applaud

et on l'applaudit encore une fois! let's give him another big hand!, let's hear it for him one more time!

il a longuement fait applaudir le pianiste he led a long round of applause for the pianist

————————

[aplodir] verbe intransitif

to clap, to applaud

applaudir à quelque chose (figuré) : applaudir à une initiative to praise ou to applaud an initiative

applaudir des deux mains à quelque chose to approve of ou to welcome something heartily

applaudir à tout rompre: les gens applaudissaient à tout rompre there was thunderous applause

————————

s'applaudir de verbe pronominal plus préposition

s'applaudir de quelque chose/d'avoir fait quelque chose to congratulate oneself on something/on having done something

Dictionnaire Français-Anglais > applaudir
19 article

article [aʀtikl]

1. masculine noun

   a. ( = produit) item

• nous ne faisons plus cet article we don't stock that item any more

• faire l'article (pour vendre qch) to give the sales pitch

   b. [de journal] article ; [de dictionnaire] entry

   c. ( = chapitre) point ; [de loi, traité] article

   d. ( = déterminant) article

• article défini definite article

• article indéfini indefinite article

   e. à l'article de la mort at death's door

2. compounds

► article de fond [de journal] feature

► articles de bureau office accessories

► articles de consommation courante convenience goods

► articles de mode fashion accessories

► articles de sport ( = vêtements) sportswear ; ( = objets) sports equipment

► articles de toilette toiletries

► articles de voyage travel goods

* * *
aʀtikl
1.

nom masculin

1) ( de journal) article ( sur about, on)

2) Linguistique article

3) ( de dictionnaire) entry

4) Commerce item

articles de consommation courante — basic consumer items

faire l'article à quelqu'un — ( pour vendre) to give somebody the sales pitch; fig to try to win somebody over

5) Droit (de loi, traité, convention) article; ( de contrat) clause

2.

articles nom masculin pluriel Commerce goods (pl)

articles de sport — sports equipment

articles de toilette — toiletries

Phrasal Verbs:

- article de fond

- article de synthèse

- article de tête

••

être à l'article de la mort — to be at death's door

* * *
aʀtikl nm
1) PRESSE article

un article de journal — a newspaper article

article de fond — feature article

article de presse — press article

2) COMMERCE item, article

Désolé, nous ne faisons plus cet article. — Sorry, we no longer stock that item.

les articles en promotion — items on special offer

articles de bureau — office equipment

articles de voyage — travel goods, travel items

faire l'article — to do one's sales spiel

faire l'article de — to sing the praises of

3) LINGUISTIQUE article

article défini — definite article

article indéfini — indefinite article

4) DROIT article

5)

à l'article de la mort — at the point of death

* * *

article

A nm

1 Presse article (sur about, on); dans un article publié dans le Monde in an article published in le Monde; série d'articles consacrés à series of articles about; l'article de M. Berne/de Libération the article by M. Berne/in Libération;

2 Ling article; article défini/indéfini definite/indefinite article;

3 Édition ( de dictionnaire) entry;

4 Comm ( pris individuellement) item; quels articles sont les plus demandés? which items are most in demand?; articles de consommation courante basic consumer items; faire l'article à qn ( pour vendre) to give sb the sales pitch; fig to try to win sb over;

5 Jur (de loi, traité, convention) article; ( de contrat) clause; il est très strict sur cet article he's very particular about that;

6 Fin item;

7 Ordinat ( de forum) news posting, article;

8 Bot, Zool segment.

B articles nmpl Comm goods (pl); catalogue d'articles de luxe/voyage catalogue^GB of luxury/travel goods; articles de pêche/sport fishing/sports equipment; tous les articles de sport all sports equipment ¢; articles de toilette toiletries.

Composés

article de fond feature article; article de synthèse synthesis; article de tête editorial.

Idiome

être à l'article de la mort to be at death's door.

[artikl] nom masculin

1. COMMERCE article, item

articles d'alimentation foodstuffs

articles de bureau office equipment and stationery

articles de luxe luxury goods

articles de toilette toiletries

articles de mode fashion accessories

articles de voyage travel goods

‘articles en promotion’ ‘special offers’

article d'appel loss leader

articles sans suite discontinued line

faire l'article pour

a. (sens propre) to do a sales pitch for

b. (figuré) to praise

2. PRESSE article

article de fond feature article

[d'un dictionnaire, d'un guide] entry

3. [sujet] point

elle dit qu'on lui doit trois millions, et sur cet article, tu peux lui faire confiance! she says she's owed three millions, and on that score ou point, you can believe what she says!

4. RELIGION

articles de foi articles of faith

le socialisme, pour moi, c'est un article de foi (figuré) socialism is an article of faith for me

5. [paragraphe] article, clause

les articles de la Constitution the articles ou clauses of the Constitution

l'article 10 du contrat point ou paragraph ou clause 10 of the contract

article de loi article of law

6. LINGUISTIQUE article

7. INFORMATIQUE item

8. (locution)

à l'article de la mort at death's door, on the point of death

Dictionnaire Français-Anglais > article
20 félicitations

félicitations [felisitasjɔ̃]

plural feminine noun

congratulations ( pour on)

• félicitations ! congratulations!

• avec les félicitations du jury (School, university) highly commended

* * *
felisitasjɔ̃
nom féminin pluriel congratulations ( pour on; à to)

être reçu avec les félicitations du jury — École, Université to pass with distinction

* * *
felisitasjɔ̃ nfpl
congratulations

* * *

félicitations nfpl congratulations (pour on; à to); je leur ai adressé mes félicitations ( de vive voix) I congratulated them; (par lettre, indirectement) I sent them my congratulations; recevoir des félicitations to be congratulated; être reçu avec les félicitations du jury Scol, Univ to pass with distinction.

[felisitasjɔ̃] nom féminin pluriel

congratulation, congratulations

(toutes mes) félicitations congratulations!

adresser ou faire ses félicitations à quelqu'un to congratulate somebody

recevoir les félicitations de quelqu'un pour quelque chose to be congratulated by somebody on something

avec les félicitations du jury UNIVERSITÉ with the examining board's utmost praise, summa cum laude

les félicitations

Congratulations! Félicitations !

Congratulations on your promotion! Félicitations pour votre promotion !

I hear congratulations are in order. Alors, il paraît qu'il faut te féliciter ?

Let me be the first to congratulate you. Laissez-moi vous féliciter

That's great ou wonderful (news)! C'est formidable !

I'm so pleased ou happy for you! Je suis vraiment content pour toi !

Well done! UK, Good job! US Bravo !

Well played! Bien joué !

(Nice) shot! (au tennis etc.) Bien joué !

Dictionnaire Français-Anglais > félicitations

Страницы

См. также в других словарях:

praise */*/ — I UK [preɪz] / US verb [transitive] Word forms praise : present tense I/you/we/they praise he/she/it praises present participle praising past tense praised past participle praised Ways of praising someone: Well done → the most common way of… … English dictionary
praise — praise1 [ preız ] verb transitive ** 1. ) to express strong approval or admiration for someone or something, especially in public: Mayor Dixon praised the efforts of those involved in the rescue. highly praise: The painting of St. Basil s… … Usage of the words and phrases in modern English
praise — 1. verb 1) the police praised Pauline for her courage Syn: commend, express admiration for, applaud, pay tribute to, speak highly of, eulogize, compliment, congratulate, sing the praises of, rave about, go into raptures about, heap praise on, wax … Thesaurus of popular words
praise — 01. Children need constant [praise] in order develop their self esteem. 02. Working as a paramedic is a very [praiseworthy] profession. 03. Someone once said that the test of any man s character is how he takes [praise]. 04. A wise man once… … Grammatical examples in English
praise — Mahalo, ho omaika i, ho onani, kaena. Also: mililani, hi ilani, ho ole a, mailani, pailani, ho olanilani, lele pailani, pai, pai ali i, ho okapukapu, akena, ho ohilu, hūlani, hila i, hāpaimemeue. See saying, hapahapai. ♦ Word of praise, as … English-Hawaiian dictionary
Praise the Lord and Pass the Ammunition — is an American patriotic song written by Frank Loesser and published as sheet music in 1942 by Famous Music Corp. The song was a response to the Attack on Pearl Harbor that marked United States involvement in World War II. Origin of the… … Wikipedia
Praise (band) — Praise (formed in 1991 in London, England) were a new age music group, comprising Geoff MacCormack, Simon Goldenberg and Miriam Stockley. Praise released one self titled album in 1991 produced, engineered and mixed by Richard James Burgess.… … Wikipedia
Praise Him — Saltar a navegación, búsqueda Praise Him Compilado de Banda Planetshakers Publicación 29 de mayo de 2006 Grabación Compilado … Wikipedia Español
praise — praise, laud, acclaim, extol, eulogize mean to express approbation or esteem. Praise often implies no more than warmly expressed commendation {what we admire we praise, and when we praise, advance it into notice Cowper} When specifically referred … New Dictionary of Synonyms
praise — [prāz] vt. praised, praising [ME praisen < OFr preisier < LL pretiare < L pretium, worth, PRICE] 1. Obs. to set a price on; appraise 2. to commend the worth of; express approval or admiration of 3. to laud the glory of (God, etc.), as in … English World dictionary
For Bales — For Bales! , fully titled For Bales! An O er True Tale. Dedicated to Those Pure Patriots Who Were Afflicted with Cotton on the Brain and Who Saw The Elephant is a variant of the popular tune When Johnny Comes Marching Home . It was published in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to praise sb for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to praise sb for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: